1
00:00:01,334 --> 00:00:03,203
Η φυσική του
έλξη και απώθηση -

2
00:00:03,303 --> 00:00:07,007
είναι αυτό που πρόκειται να εξερευνήσουμε
σήμερα χρησιμοποιώντας στατικό ηλεκτρισμό.

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,509
Σας θέλω όλους λοιπόν
να προσέξουμε προσεκτικά

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,710
στα πειράματά σας

5
00:00:10,810 --> 00:00:14,848
και παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι κρατάτε λεπτομερείς σημειώσεις.

6
00:00:19,919 --> 00:00:22,655
Θα είσαι δικός μου
φίλος, Τόμπι Άιζακς;

7
00:00:22,722 --> 00:00:25,658
Θα σωπάσεις
και κάνεις τη δουλειά σου;

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,031
Γειά σου!

9
00:00:31,097 --> 00:00:32,165
Jt!

10
00:00:32,232 --> 00:00:33,099
Ουφ!

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,235
Είμαι μαστόδοντας. Ι
πέθανε πριν από 10.000 χρόνια.

12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
Το κατέστρεψες αυτό.

13
00:00:36,503 --> 00:00:37,537
Θα γίνεις φίλος μου;

14
00:00:37,604 --> 00:00:38,604
Όχι!

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,910
Έχεις τα πιο χαριτωμένα κόκαλα...

16
00:00:44,010 --> 00:00:46,346
Βάζω στοίχημα ότι το λες σε όλους
οι σκελετικοί μαστόδοντες...

17
00:00:46,413 --> 00:00:51,117
Όχι... μόνο εσύ... θα το κάνω
φιλιά - σε φιλώ παντού...

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,722
Jt york.

19
00:01:00,593 --> 00:01:03,463
Συγγνώμη κυρία Χατζηλάκο.

20
00:01:03,563 --> 00:01:07,934
Λυπάμαι κι εγώ. Ω μη
άκουσέ τον, λέει ψέματα.

21
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Μια εβδομάδα, καθήκον ινδικού χοιριδίου -

22
00:01:12,806 --> 00:01:17,544
κάθε μέρα πριν και μετά
σχολείο, εδώ, μαζί μου.

23
00:01:25,985 --> 00:01:27,954
♪ Ό,τι χρειαστεί

24
00:01:29,556 --> 00:01:32,392
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

25
00:01:35,061 --> 00:01:36,563
♪ αν αντέχω

26
00:01:37,664 --> 00:01:38,431
♪ αν το κάνω

27
00:01:38,498 --> 00:01:41,334
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,308
♪ Γίνε ο καλύτερος

29
00:01:48,408 --> 00:01:50,610
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

30
00:01:51,611 --> 00:01:54,080
♪ άκου τι σου λέω

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,916
♪ ό,τι χρειαστεί

32
00:01:56,983 --> 00:01:58,751
♪ Μπορώ να το δω

33
00:01:58,818 --> 00:02:01,121
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,493
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

35
00:02:22,008 --> 00:02:22,475
Ευχαριστώ.

36
00:02:22,542 --> 00:02:23,810
Έλα μέσα.

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,217
Καλημέρα κα Χατζηλάκο.

38
00:02:31,317 --> 00:02:32,719
Ω, καλημέρα jt.

39
00:02:32,819 --> 00:02:37,357
Εντάξει ας πάρουμε
ξεκίνησε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

40
00:02:37,457 --> 00:02:41,194
Άρα ταΐζουμε κυρίως τη Γουινέα
γουρούνια αποξηραμένα χόρτο Timothy.

41
00:02:41,294 --> 00:02:43,196
Συμπληρώνεται με
πέλλετ, φρέσκα λαχανικά.

42
00:02:43,296 --> 00:02:48,234
Φυσικά, πάντα
χρειάζονται φρέσκο νερό.

43
00:02:49,536 --> 00:02:50,537
Σε πειράζει;

44
00:02:52,071 --> 00:02:53,406
Ω συγνώμη.

45
00:02:59,379 --> 00:03:01,814
Α, αυτό είναι δικό σου
στυλό στο έδαφος;

46
00:03:01,881 --> 00:03:04,584
Οχι. Πρέπει να είναι δικό σου.

47
00:03:04,684 --> 00:03:07,554
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον γόνο.

48
00:03:07,654 --> 00:03:10,823
Εδώ έχουμε
Jasper, Bismarck,

49
00:03:10,890 --> 00:03:13,660
και αυτή η γλυκιά είναι η Ισαβέλλα.

50
00:03:16,696 --> 00:03:20,033
Είναι σαν μια μεγάλη μπάλα χνούδι.

51
00:03:20,099 --> 00:03:21,935
Μια πραγματικά παχιά μπάλα χνούδι.

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,505
Ναι, είναι πολύ
μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.

53
00:03:27,540 --> 00:03:29,442
Λοιπόν κοιτάξτε.

54
00:03:29,542 --> 00:03:31,411
Έχεις τη μαγική πινελιά.

55
00:03:31,511 --> 00:03:33,780
Σκέφτηκες ποτέ
να γίνεις κτηνίατρος;

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,516
Προσπάθησα μια φορά, αλλά εκεί
δεν είναι αρκετές οι συνταγές.

57
00:03:36,583 --> 00:03:38,351
Επιπλέον μου αρέσει το κρέας.

58
00:03:38,418 --> 00:03:41,454
Είπα κτηνίατρος,
όχι χορτοφάγος.

59
00:03:41,554 --> 00:03:43,256
ξέρω. αστειευόμουν.

60
00:03:45,258 --> 00:03:49,596
«Το μέσο είναι το μήνυμα».
Ξέρει κανείς ποιος το είπε;

61
00:03:49,696 --> 00:03:50,897
Marshall McLuhan -

62
00:03:50,964 --> 00:03:53,266
ο νονός του σύγχρονου
μέσα και τις επικοινωνίες.

63
00:03:53,366 --> 00:03:55,401
Και το ήξερες
Ο McLuhan ήταν Καναδός;

64
00:03:55,468 --> 00:03:58,471
Γεια - πώς ήταν
"ο ποιοτικός χρόνος" σας

65
00:03:58,571 --> 00:04:00,640
με καυτερή σάλτσα;

66
00:04:01,708 --> 00:04:02,708
Ζεστό και λαχταριστό.

67
00:04:04,377 --> 00:04:06,412
Πλήρης αναφορά. Τώρα.

68
00:04:06,479 --> 00:04:09,482
Πρώτα; έκανα ένα
από αυτά - ουπς!

69
00:04:10,717 --> 00:04:14,053
Μετά έσκυψε
να το σηκώσω - ω!

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,956
Jt; Αυτό είναι δικό σου;

71
00:04:17,056 --> 00:04:18,056
Ναι.

72
00:04:19,058 --> 00:04:22,128
Θέλεις να δώσεις προσοχή; Καλά.

73
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
Τέλος πάντων...

74
00:04:24,897 --> 00:04:28,635
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
αυτά που είδα...

75
00:04:33,506 --> 00:04:37,510
Καθόλου άσχημα, Γκάβιν. Αλλά τι
είναι ακριβώς "σεξάγραμμα";

76
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
Αυτό το πράγμα με έξι βαθμούς;

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,582
Α, όχι, αυτό είναι ένα "εξάγραμμα".

78
00:04:43,316 --> 00:04:44,851
Ω. Ωχ.

79
00:04:44,951 --> 00:04:48,588
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

80
00:04:48,655 --> 00:04:50,432
Πρέπει πραγματικά να πάρετε
άλλη μια ματιά στην απάντησή σου

81
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
για το πρόβλημα νούμερο δέκα.

82
00:04:51,858 --> 00:04:55,295
Ω, αυτό πρέπει
είναι μια ερώτηση κόλπο.

83
00:04:55,361 --> 00:04:59,265
Α, όχι, απλά,
απλό μπάνιο - ε, μαθηματικά.

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,872
Τζούλιαν μπορώ να το δω
ανάθεση παρακαλώ;

85
00:05:09,809 --> 00:05:13,012
Είναι αυτό το spinner αυτό
μυρωδιές; Να του το πούμε;

86
00:05:13,112 --> 00:05:15,315
Η ειλικρίνεια δεν βλάπτει ποτέ.

87
00:05:17,850 --> 00:05:22,355
Κανόνας νούμερο ένα από
εφηβεία; Ντους κάθε μέρα.

88
00:05:28,695 --> 00:05:30,063
Φίλε, φίλε.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,798
Η αλήθεια - βρωμώ;

90
00:05:31,864 --> 00:05:33,399
Χμ, ναι, στην πραγματικότητα.

91
00:05:33,499 --> 00:05:35,134
Έχεις μυρίσει
πολύ άσχημα όλη την εβδομάδα.

92
00:05:35,201 --> 00:05:37,203
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

93
00:05:37,303 --> 00:05:38,547
δεν ήθελα
πληγώσει τα συναισθήματά σας.

94
00:05:38,571 --> 00:05:40,973
Λοιπόν, καλύτερα να το ακούσω
από σένα, μετά Έλλη, φίλε.

95
00:05:41,040 --> 00:05:43,376
Η αλήθεια από εδώ και πέρα, εντάξει;

96
00:05:43,476 --> 00:05:46,479
«Δεν μπορείς να χειριστείς την αλήθεια».

97
00:05:48,848 --> 00:05:49,982
Τζακ Νίκολσον.

98
00:05:50,049 --> 00:05:52,985
Εμ εντάξει. Αλλά
αυτό - είναι σοβαρό,

99
00:05:53,052 --> 00:05:55,521
είναι σημαντικό. Ελάτε
επί, ας κάνουμε μια συμφωνία.

100
00:05:55,588 --> 00:05:57,490
Βεβαίως, φίλε. Οτιδήποτε.

101
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Τζιμ-!

102
00:06:06,499 --> 00:06:08,334
Εντάξει αν χρειαστούν 45 δευτερόλεπτα ο Φρεντ

103
00:06:08,401 --> 00:06:10,937
για να γεμίσει τη δεξαμενή του με τα δέκα λίτρα,

104
00:06:11,037 --> 00:06:13,606
πόσο καιρό θα πάρει
να γεμίσει τις άλλες δεξαμενές του:

105
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
Τώρα, πέντε από αυτούς
είναι δεξαμενές πέντε λίτρων

106
00:06:16,442 --> 00:06:20,346
και δέκα από αυτά
είναι δοχεία δύο λίτρων;

107
00:06:20,413 --> 00:06:24,350
Ναι, νομίζω Φρεντ
χρειάζεται να αποκτήσει ζωή.

108
00:06:24,417 --> 00:06:25,418
Ευχαριστώ κύριε Γιορκ...

109
00:06:25,518 --> 00:06:28,454
Ο Jt έχει μια ζωή. Αυτός είναι
απέκτησε μια νέα φίλη.

110
00:06:28,554 --> 00:06:29,956
Πραγματικά; Εννοείς την Ελευθερία;

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,056
Τελικά! Όχι.

112
00:06:32,592 --> 00:06:34,227
Η κα Χοτς-ο-λα-κος...

113
00:06:36,195 --> 00:06:37,597
Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό.

114
00:06:38,698 --> 00:06:41,267
Όχι, λοιπόν jt. Ανώριμος και χαζός.

115
00:06:43,136 --> 00:06:44,437
Γιατί;

116
00:06:44,537 --> 00:06:47,874
Τι φταίει ένας νεότερος
βγαίνετε με μια μεγαλύτερη γυναίκα, τέλος πάντων;

117
00:06:47,940 --> 00:06:49,142
Υπάρχει ένας κανόνας.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,478
Ο μικρότερος που μπορείς να βγεις ραντεβού
είναι η μισή σου ηλικία συν επτά.

119
00:06:52,578 --> 00:06:56,416
Έτσι για την κα H -
ποιος είναι, τι, τριάντα;

120
00:06:56,482 --> 00:06:58,651
Αυτό είναι - δεκαπέντε συν επτά...

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,219
Που είναι είκοσι δύο.

122
00:07:00,286 --> 00:07:03,823
Και είσαι κοντός
κατά μερικά χρόνια.

123
00:07:03,923 --> 00:07:07,093
Και περισσότερο από μερικά πόδια.

124
00:07:08,394 --> 00:07:11,297
Η Μελάντα κοίταξε μέσα
η ψυχή της έκλειψης.

125
00:07:11,397 --> 00:07:13,299
Και είδε τον κόσμο
για αυτό που ήταν -

126
00:07:13,399 --> 00:07:17,637
μια σκιά του μαύρου, άδεια,
απελπισμένο το τίποτα.

127
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
Εκπληκτική επιτυχία. Ευτυχισμένος.

128
00:07:27,013 --> 00:07:28,448
Σκέψεις κανείς;

129
00:07:29,682 --> 00:07:30,783
Τζίμι Μπρουκς;

130
00:07:31,951 --> 00:07:35,855
Ωχ, εγώ, ξέρεις
- σκέφτηκε ότι ήταν ποιητικό.

131
00:07:39,091 --> 00:07:41,260
Ε, έδωσες μια υπόσχεση, φίλε.

132
00:07:41,327 --> 00:07:42,361
Γύρισμα - σκάσε.

133
00:07:42,462 --> 00:07:44,597
Κύριοι, αν εσείς
έχετε κανένα σχόλιο,

134
00:07:44,664 --> 00:07:46,432
παρακαλώ κοινοποιήστε
τους με την τάξη.

135
00:07:46,499 --> 00:07:47,500
Δεν το κάνω.

136
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
Α, το κάνει, κυρία Κουάν. Τζίμυ;

137
00:07:52,004 --> 00:07:55,875
Καλά. Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώ πολύ για να είσαι βαθύς

138
00:07:55,975 --> 00:07:58,878
και μόλις έχασες την ιστορία.

139
00:07:58,978 --> 00:08:03,115
Τίμια; Ακούστηκε
σαν σημείωμα αυτοκτονίας.

140
00:08:03,182 --> 00:08:05,885
Λοιπόν, δεν θα περίμενα ένα
κομφορμιστής για να καταλάβεις.

141
00:08:05,985 --> 00:08:10,556
Ashley - αυτή η άσκηση είναι
για την εποικοδομητική κριτική.

142
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
Εντάξει τα καταφέραμε
απομένουν δεκαπέντε λεπτά.

143
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
Αρκετός χρόνος για
δύο ακόμη εθελοντές.

144
00:08:15,161 --> 00:08:18,531
Κάποιος; Στίβεν,
είσαι έτοιμος να διαβάσεις;

145
00:08:18,631 --> 00:08:20,366
Γεια, τι συμβαίνει;

146
00:08:20,466 --> 00:08:24,570
Jt! Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,707
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει...

148
00:08:30,376 --> 00:08:32,411
Λοιπόν, σκέφτηκα
για αυτό που είπες -

149
00:08:32,511 --> 00:08:34,580
για το πρόβλημα βάρους της Ισαβέλλας.

150
00:08:34,680 --> 00:08:38,818
Λοιπόν δεν είναι αυτό
-είναι έγκυος!

151
00:08:38,885 --> 00:08:42,588
Εκπληκτική επιτυχία. Εκατό μικρή Γουινέα
γουρούνια που απλώς περιμένουν να γεννηθούν.

152
00:08:42,688 --> 00:08:44,423
Λοιπόν, περισσότερο σαν τρεις ή τέσσερις.

153
00:08:44,524 --> 00:08:46,826
Μπορείς να τα νιώσεις μέσα σου
αυτή. Έτσι κατάλαβα.

154
00:08:46,893 --> 00:08:47,893
Εδώ.

155
00:08:49,529 --> 00:08:51,163
Εκεί ακριβώς.

156
00:08:52,098 --> 00:08:54,033
Μπορείτε να τα νιώσετε;

157
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:08:56,435 --> 00:08:58,204
Δεν μπορώ να πιστέψω την Ιζαμπέλα
θα γίνει μαμά.

159
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

160
00:08:59,705 --> 00:09:00,740
Χρειάζεται κάτι;

161
00:09:00,840 --> 00:09:03,843
Όπως - ένα ιδιαίτερο
δίαιτα ή κάτι τέτοιο;

162
00:09:04,777 --> 00:09:07,113
Τι θα λέγατε να κάνω κάποια έρευνα;

163
00:09:07,213 --> 00:09:11,884
Θα ήταν υπέροχο. Αυτό θα
είναι μια μεγάλη βοήθεια, ευχαριστώ jt.

164
00:09:14,520 --> 00:09:16,088
Είναι εντάξει.

165
00:09:33,039 --> 00:09:34,273
Τι κάνεις εδώ;

166
00:09:34,373 --> 00:09:36,275
Και την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;

167
00:09:36,375 --> 00:09:40,613
Απλά προσπαθώ να κάνω μερικά
έρευνα για την κα Χατζηλάκο.

168
00:09:44,317 --> 00:09:45,785
Η ορθογραφία σου...

169
00:09:45,885 --> 00:09:47,787
Α, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ιδιωτικότητα, ξέρετε.

170
00:09:47,887 --> 00:09:50,590
Ναι, το ξέρω, αλλά...

171
00:09:52,391 --> 00:09:53,893
Ω... ευχαριστώ.

172
00:09:54,794 --> 00:09:56,295
Κανένα πρόβλημα.

173
00:09:59,765 --> 00:10:02,335
Τώρα - όταν τρίβεται ο Manny
τα μπαλόνια στα μαλλιά της,

174
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
φορτίζονται αρνητικά.

175
00:10:04,170 --> 00:10:08,407
Και έλκονται
στα θετικά φορτισμένα μαλλιά της.

176
00:10:08,474 --> 00:10:10,843
Τώρα η στιγμή
Ο Μάνι κάνει βήματα μακριά...

177
00:10:10,943 --> 00:10:12,478
Τα μπαλόνια απωθούν

178
00:10:12,578 --> 00:10:16,115
γιατί είναι και τα δύο
αρνητικά φορτισμένο.

179
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
Κα Χατζηλάκος - μπορώ
τα λέμε για ένα δευτερόλεπτο;

180
00:10:19,518 --> 00:10:20,620
Α, σίγουρα.

181
00:10:20,686 --> 00:10:21,520
Γιατί δεν συνεχίζεις
ανατινάζοντας τα μπαλόνια σας.

182
00:10:21,621 --> 00:10:23,923
Και θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

183
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Μοιάζει με το δικό σου
η κοπέλα έχει ένα αγόρι.

184
00:10:32,498 --> 00:10:34,533
Ο κύριος Άρμστρονγκ είναι παντρεμένος.

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
Ετσι; Η κα Χατζηλάκος δεν είναι.

186
00:10:37,870 --> 00:10:40,139
Δεν είναι έτσι.

187
00:10:40,873 --> 00:10:42,041
Ήταν ένα αστείο.

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,377
Ναι θυμάσαι;

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,679
Τους έλεγες;

190
00:10:48,648 --> 00:10:51,550
Γεια σας είμαι μαστόδοντας.

191
00:10:51,651 --> 00:10:53,619
Ο Τόμπι σώπασε; Είμαι
προσπαθώντας να συγκεντρωθεί.

192
00:10:53,686 --> 00:10:55,621
Συγγνώμη, Ελευθερία.

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,390
Το κατοικίδιο του δασκάλου λοιπόν,

194
00:10:57,490 --> 00:11:00,059
πότε παίρνει η κα H
εσύ το δικό σου κλουβί;

195
00:11:00,159 --> 00:11:01,727
Δεν είμαι το κατοικίδιό της.

196
00:11:01,827 --> 00:11:04,063
Ω πραγματικά. Ας δούμε εδώ.

197
00:11:04,163 --> 00:11:08,300
Έχουμε τον Jasper,
Bismarck, Isabella - jt.

198
00:11:14,507 --> 00:11:16,308
Τι συμβαίνει Σον; Ε;

199
00:11:16,375 --> 00:11:17,410
Ζηλεύεις;

200
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
Θέλεις να γίνεις δικός μου
άλλο αγόρι ινδικού χοιριδίου;

201
00:11:20,246 --> 00:11:21,647
Και τι γίνεται με εσένα, Τόμπι;

202
00:11:21,714 --> 00:11:24,917
Μου, μου, μου είσαι
ένα γούνινο μικρό.

203
00:11:28,587 --> 00:11:31,057
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις...

204
00:11:46,105 --> 00:11:47,840
Ο Ash και εγώ ήμασταν αυτό
κοντά στην επανασύνδεση -

205
00:11:47,907 --> 00:11:50,776
και έπρεπε να το καταστρέψεις
το ηλίθιο σύμφωνο ειλικρίνειας σου.

206
00:11:50,876 --> 00:11:54,513
Φίλε, της έκανες τη χάρη.
Έπρεπε να σε ευχαριστήσει.

207
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
Ναι, πες της το.

208
00:11:56,115 --> 00:11:58,617
Γύρισμα, μερικές φορές άνθρωποι
δεν θέλω όλη την αλήθεια.

209
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Λοιπόν, είναι ηλίθιοι.

210
00:11:59,952 --> 00:12:02,755
Αν ήμουν εγώ; θα ήθελα
όλη η αλήθεια enchilada.

211
00:12:02,855 --> 00:12:04,123
Τζίμι.

212
00:12:05,424 --> 00:12:06,592
Φλαμουριά. Εμ, κοίτα,

213
00:12:06,692 --> 00:12:08,894
Πραγματικά λυπάμαι
για χθες.

214
00:12:08,961 --> 00:12:11,397
Πράγματι; Σώσατε την ιστορία μου.

215
00:12:11,464 --> 00:12:12,465
Τι;

216
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
Είχες δίκιο.

217
00:12:13,766 --> 00:12:15,544
Το πέρασα χθες το βράδυ
και έκανε κάποιες αλλαγές

218
00:12:15,568 --> 00:12:17,269
και είναι πολύ καλύτερο.

219
00:12:19,105 --> 00:12:20,940
Μου αρέσει αυτός ο νέος Jimmy.

220
00:12:25,478 --> 00:12:27,046
Μάλλον είχες δίκιο φίλε.

221
00:12:27,113 --> 00:12:30,483
Όλη η ειλικρίνεια - όλη η
ώρα από εδώ και πέρα.

222
00:12:30,583 --> 00:12:33,285
Καλός. Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

223
00:12:33,385 --> 00:12:35,421
Προχωρήστε. Είμαστε σφιγμένοι.

224
00:12:35,488 --> 00:12:37,823
Καλά. Εσύ και στάχτη
να ξαναβρεθούμε μαζί;

225
00:12:37,923 --> 00:12:40,326
Η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα ποτέ.

226
00:12:40,426 --> 00:12:41,093
Τι;

227
00:12:41,160 --> 00:12:42,328
Λοιπόν, γίνεσαι τόσο αδύναμος,

228
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
αξιολύπητη μαριονέτα
όταν είναι τριγύρω.

229
00:12:44,663 --> 00:12:47,666
Και είναι η κακιά κουκλοθέατρος.

230
00:12:47,767 --> 00:12:50,002
Εδώ είσαι εσύ -

231
00:12:50,102 --> 00:12:51,403
Ashley δεν ξέρω τι να πάω...

232
00:12:51,470 --> 00:12:53,639
(Ήχος κτυπήματος)
Εντάξει, εντάξει πάω.

233
00:12:53,739 --> 00:12:54,507
Ωχ, αυτό πονάει. Ωχ.

234
00:12:54,607 --> 00:12:56,976
Εντάξει, εντάξει κατάλαβα.

235
00:12:57,076 --> 00:12:58,511
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

236
00:12:58,611 --> 00:13:00,246
Δανδής; Χαρά μου.

237
00:13:23,769 --> 00:13:26,138
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

238
00:13:29,775 --> 00:13:31,177
ζητώ συγγνώμη.

239
00:13:31,277 --> 00:13:32,277
Σας ευχαριστώ.

240
00:13:35,681 --> 00:13:36,681
Αυτό είναι;

241
00:13:37,650 --> 00:13:38,684
Συγχωρέστε με.

242
00:13:40,386 --> 00:13:43,522
Ζήτησα συγγνώμη. Τι
περισσότερα θέλεις;

243
00:13:47,226 --> 00:13:49,562
Jt ξέρεις γιατί είμαι θυμωμένος;

244
00:13:50,529 --> 00:13:52,565
Λόγω αυτού που έκανα.

245
00:13:52,665 --> 00:13:56,402
Ναί. Αλλά ξέρεις
γιατί είμαι πραγματικά θυμωμένος;

246
00:13:58,671 --> 00:13:59,671
Όχι.

247
00:14:01,574 --> 00:14:03,742
Κοίτα, είσαι αστείος, εντάξει;

248
00:14:03,843 --> 00:14:06,078
Αλλά είσαι επίσης
πολύ έξυπνος,

249
00:14:06,178 --> 00:14:09,682
και απλά το σπαταλάς
όντας πάντα ο κλόουν της τάξης.

250
00:14:09,748 --> 00:14:11,550
Απλώς το σπαταλάμε.

251
00:14:15,154 --> 00:14:18,991
Λοιπόν, θα το κάνω
σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

252
00:14:19,058 --> 00:14:22,228
Θα μεταφερθώ από την τάξη σου.

253
00:14:22,328 --> 00:14:25,931
Λοιπόν κάνεις ό,τι ποτέ
πρέπει να το κάνεις.

254
00:14:39,545 --> 00:14:42,848
Τι κάνεις; Το σχολείο τελείωσε.

255
00:14:42,915 --> 00:14:45,784
Είναι μια ειλικρίνεια
λίστα για το spinner.

256
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
Είσαι τρελός;

257
00:14:46,785 --> 00:14:49,455
Όχι, είναι εποικοδομητική κριτική.

258
00:14:49,555 --> 00:14:52,291
«Είσαι φτηνός».
Πολύ εποικοδομητικό.

259
00:14:52,391 --> 00:14:55,461
Εντάξει, μην κάνεις
ξεκινώ μια λίστα Terri.

260
00:14:55,561 --> 00:14:59,565
Κορυφαίο στοιχείο; Μυώδης -
δεν πειράζει τη δική του επιχείρηση.

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,377
Ω υπέροχα. Γειά σου;

262
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
Ωχ όχι!

263
00:15:16,782 --> 00:15:17,782
κα H!

264
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
Η κα Χατζηλάκος.

265
00:15:23,289 --> 00:15:24,289
κα H!

266
00:15:24,590 --> 00:15:25,658
Είμαι καθ' οδόν.

267
00:15:25,758 --> 00:15:26,659
Ναι ξέρω. Αλλά
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

268
00:15:26,759 --> 00:15:28,460
Λοιπόν το γραφείο μου είναι
ανοιχτό νωρίς αύριο.

269
00:15:28,560 --> 00:15:31,330
Όχι, είναι η Ισαβέλλα. Αυτή
βγήκε από το κλουβί της.

270
00:15:31,430 --> 00:15:33,332
Τι; Ωχ όχι!

271
00:15:33,432 --> 00:15:34,876
Ήμουν απλώς στο δικό μου
τρόπος για να καθαρίσετε το δωμάτιο

272
00:15:34,900 --> 00:15:36,936
και η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

273
00:15:38,470 --> 00:15:39,605
Απλώς περνούσα

274
00:15:39,672 --> 00:15:41,352
και είδα ότι ήταν
κάτω από το γραφείο.

275
00:15:41,440 --> 00:15:42,508
Το κλουβί...

276
00:15:43,475 --> 00:15:46,845
Περίμενε. Εκεί είναι. Καλά.

277
00:15:46,946 --> 00:15:49,315
Σσσς, ας είμαστε πολύ ήσυχοι.

278
00:15:49,415 --> 00:15:50,649
Καλά.

279
00:15:50,749 --> 00:15:53,018
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

280
00:15:53,118 --> 00:15:54,486
Εντάξει.

281
00:15:54,586 --> 00:15:55,788
Προσπάθησε να μην την τρομάξεις.

282
00:15:55,854 --> 00:15:56,855
Έλα Ισαβέλλα.

283
00:15:56,956 --> 00:15:58,324
Θα προσπαθήσω να πιέσω
αυτή απέναντί σου.

284
00:15:58,424 --> 00:16:02,428
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Ερχομαι.

285
00:16:02,828 --> 00:16:03,595
Ω! Σ...

286
00:16:03,662 --> 00:16:05,097
Πήγαινε! Πάω! Πηγαίνετε έτσι.

287
00:16:05,164 --> 00:16:06,165
Πήγαινε έτσι.

288
00:16:07,499 --> 00:16:08,499
Α, ορίστε αυτή. Ησυχία.

289
00:16:10,302 --> 00:16:11,947
Την πήρα, την πήρα,
Την πήρα, την πήρα.

290
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Ωχ!

291
00:16:13,706 --> 00:16:14,373
Αχ αγκωνιά μου!

292
00:16:14,473 --> 00:16:15,374
Εκεί είναι.

293
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
Πού πήγε;

294
00:16:16,375 --> 00:16:18,610
Εκεί, ακριβώς εκεί.

295
00:16:18,677 --> 00:16:21,280
Πού πήγε;

296
00:16:21,347 --> 00:16:23,382
Μοιάζει απλά
βρήκε ένα σκοτεινό, ασφαλές σημείο

297
00:16:23,482 --> 00:16:25,284
να κάνει τα μωρά της.

298
00:16:27,486 --> 00:16:29,722
Αυτό τους αρέσει να κάνουν.

299
00:16:31,290 --> 00:16:34,793
Έκανα ινδικό χοιρίδιο
έρευνα στον υπολογιστή.

300
00:16:34,860 --> 00:16:36,295
Δεν είναι ασφαλής, jt.

301
00:16:36,362 --> 00:16:38,630
Ο αρουραίος του θυρωρού
δηλητήριο σε όλο το σχολείο.

302
00:16:38,697 --> 00:16:39,898
Λόγω προβλημάτων με τρωκτικά...

303
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Τι;!

304
00:16:42,668 --> 00:16:44,303
Ισαβέλα! Ερχομαι!

305
00:16:46,205 --> 00:16:50,175
16. Χορεύει σαν ηλίθιος
ρομπότ. 17. Κακόγουστο στις ταινίες.

306
00:16:50,242 --> 00:16:52,478
Και 18. Σουτ
καλάθια σαν κορίτσι.

307
00:16:52,544 --> 00:16:54,079
Εντάξει, φίλε τελειώσατε;

308
00:16:54,179 --> 00:16:56,915
Εμ. Κάτι ακόμα. Εσύ
πείτε «φίλε» όπως κάθε τρίτη λέξη.

309
00:16:57,016 --> 00:16:58,660
Ω ναι; Λοιπόν έχεις
ένα γυαλιστερό μέτωπο, φίλε.

310
00:16:58,684 --> 00:16:59,385
Τι;

311
00:16:59,485 --> 00:17:01,487
Και... μπορείς να σταματήσεις να με αντιγράφεις;

312
00:17:01,553 --> 00:17:02,564
Είσαι αυτός που με αντιγράφει.

313
00:17:02,588 --> 00:17:04,256
Εντάξει, κουλούρια με παπαρουνόσπορο!

314
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Οι σπόροι κολλάνε στα δόντια σας

315
00:17:05,758 --> 00:17:07,569
και περπατάς όλη μέρα
σαν κάποιο φρικιό με δόντια παπαρούνας.

316
00:17:07,593 --> 00:17:08,527
Τσιπς γαρίδας!

317
00:17:08,594 --> 00:17:10,562
Σε κάνουν να βρωμάς
επάνω στην αποδυτήρια.

318
00:17:10,662 --> 00:17:12,097
Γαρίδες και β.Ο.

319
00:17:12,197 --> 00:17:14,433
Είσαι αλήτης και κολλάς
έξω στο σπίτι μου πάρα πολύ.

320
00:17:14,533 --> 00:17:16,144
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
κατούρησε στο κάθισμα της τουαλέτας!

321
00:17:16,168 --> 00:17:19,605
Η μαμά μου δεν σε θέλει να τελειώσεις!

322
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
Τι!

323
00:17:22,274 --> 00:17:26,512
Έλα Ισαβέλλα, έλα.

324
00:17:26,578 --> 00:17:28,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος -

325
00:17:28,380 --> 00:17:30,025
Νομίζω ότι άφησα το κλουβί της
άνοιξε όταν την τάισα.

326
00:17:30,049 --> 00:17:31,617
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ.

327
00:17:31,717 --> 00:17:33,252
Ερχομαι!

328
00:17:33,352 --> 00:17:36,121
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

329
00:17:36,221 --> 00:17:41,560
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι είναι
βγαίνει σύντομα.

330
00:17:41,627 --> 00:17:43,429
Κοίτα, μπορώ να μείνω,

331
00:17:43,529 --> 00:17:44,630
μπορείς να πας.

332
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Όχι.

333
00:17:46,532 --> 00:17:49,268
Κοιτάξτε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους γονείς μου;

334
00:17:49,368 --> 00:17:52,871
Πες τους ότι θα μείνω εδώ
μέχρι να βγει η Ισαβέλλα.

335
00:17:52,938 --> 00:17:55,774
Εντάξει, αλλά αυτό
θα μπορούσε να πάρει λίγο.

336
00:17:55,874 --> 00:17:56,975
Δεν πειράζει,

337
00:17:57,076 --> 00:17:58,243
έλα.

338
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
Ίσως πρέπει να τη δελεάσουμε έξω.

339
00:18:02,981 --> 00:18:06,085
Κάντε το να φαίνεται περισσότερο
άνετα εδώ έξω.

340
00:18:06,151 --> 00:18:07,920
Είναι απελπιστικό.

341
00:18:07,986 --> 00:18:09,421
Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος.

342
00:18:09,488 --> 00:18:13,392
Είδα στο δίκτυο ότι αυτοί
όπως απαλή μουσική και χαμηλό φως.

343
00:18:13,459 --> 00:18:18,297
Γεια, αναρωτιέσαι ποτέ γιατί
τα λένε ινδικά χοιρίδια;

344
00:18:18,397 --> 00:18:21,500
Δηλαδή, δεν είναι από
Γουινέα και δεν είναι γουρούνια.

345
00:18:21,600 --> 00:18:22,901
Είναι τρωκτικά.

346
00:18:22,968 --> 00:18:25,571
Ακριβώς. Είναι σαν κινούμενη άμμος.

347
00:18:25,637 --> 00:18:26,672
Το λένε γρήγορη άμμο,

348
00:18:26,772 --> 00:18:29,475
αλλά στην πραγματικότητα λειτουργεί
πραγματικά πολύ αργά.

349
00:18:29,575 --> 00:18:31,110
Και ένα ρινγκ του μποξ είναι τετράγωνο.

350
00:18:31,176 --> 00:18:32,511
Stand-up κόμικ, ε;

351
00:18:32,611 --> 00:18:35,347
Εντάξει, το βλέπω.

352
00:18:35,447 --> 00:18:40,352
Έτσι πρέπει να τα παρατήσω
τα όνειρά μου για κτηνίατρο;

353
00:18:40,452 --> 00:18:44,289
Όχι, πρέπει να κάνεις ακριβώς
τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.

354
00:18:44,356 --> 00:18:48,861
Φρόντισε όμως
αποφοιτήσει πρώτα από το σχολείο.

355
00:18:51,130 --> 00:18:54,366
Ήσουν πάντα
καθηγητής Φυσικών Επιστημών;

356
00:18:54,466 --> 00:18:56,702
Δηλαδή, ποτέ δεν είναι μοντέλο;

357
00:18:59,538 --> 00:19:02,040
Όχι. Η διδασκαλία είναι η ζωή μου, jt.

358
00:19:07,146 --> 00:19:10,949
Και γι' αυτό τι
το έκανες - με πλήγωσε πραγματικά.

359
00:19:15,787 --> 00:19:17,122
Λυπάμαι εντάξει.

360
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
πραγματικά είμαι.

361
00:19:24,296 --> 00:19:27,833
Ωχ, το σχέδιό σου λειτούργησε.

362
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Ματιά.

363
00:19:33,071 --> 00:19:34,071
Γεια σου.

364
00:19:34,840 --> 00:19:36,141
Κλείστε την πόρτα.

365
00:19:36,208 --> 00:19:38,477
Εντάξει, καλή δουλειά.

366
00:19:45,751 --> 00:19:47,753
Θέλεις να μοιραστείς άλλη ειλικρίνεια;

367
00:19:47,853 --> 00:19:50,556
Εμ ναι - η ιδέα σου ήταν χάλια.

368
00:19:51,857 --> 00:19:54,760
Ναι. Η αλήθεια πονάει.

369
00:19:57,362 --> 00:20:02,067
Εντάξει, ας βγάλουμε το δικό σου
αντίγραφα «των χρυσαλιδών».

370
00:20:09,541 --> 00:20:12,878
Αντρών; Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά;

371
00:20:12,945 --> 00:20:16,114
Χμ... όχι τίποτα
καθόλου - ειλικρινής.

372
00:20:17,749 --> 00:20:19,585
Ναι, απλά μιλούσαμε

373
00:20:19,685 --> 00:20:23,388
πόσο εκπληκτικός είσαι
κοιτάξτε σήμερα, κυρία Kwan.

374
00:20:25,557 --> 00:20:28,594
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με το θέμα.

375
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
Ξέρεις ότι δεν πήγαινα πραγματικά
να μεταφερθείτε εκτός τάξης;

376
00:20:37,135 --> 00:20:39,271
Πραγματικά; Ίσως θα έπρεπε.

377
00:20:39,371 --> 00:20:40,931
Το σκληρό μέρος του
η θητεία ξεκινά σήμερα.

378
00:20:40,973 --> 00:20:43,208
Έχω ένα killer pop κουίζ.

379
00:20:43,275 --> 00:20:44,275
Γκόττσα.

380
00:20:45,143 --> 00:20:46,688
Εντάξει πώς έκανε ο καθένας
με την εργασία τους;

381
00:20:46,712 --> 00:20:47,713
Γεια σου.

382
00:20:47,779 --> 00:20:49,557
Άκουσα ότι είχες λίγο
"ποιοτικό χρόνο" χθες το βράδυ

383
00:20:49,581 --> 00:20:51,550
με καυτερή σάλτσα κα.

384
00:20:51,617 --> 00:20:53,318
Ναι, ρίξε μας ένα κόκαλο εδώ.

385
00:20:53,418 --> 00:20:54,987
Τι συνέβη;

386
00:20:55,087 --> 00:20:58,957
Χτές βράδυ; Λοιπόν το
τα φώτα είχαν χαμηλώσει.

387
00:20:59,057 --> 00:21:01,593
Απαλή μουσική έπαιζε στο ραδιόφωνο.

388
00:21:01,660 --> 00:21:05,564
Μόλις εξετάσαμε
τα μάτια του άλλου.

389
00:21:05,631 --> 00:21:07,799
Θέλω να πω, ήμασταν τόσο κοντά.

390
00:21:08,900 --> 00:21:09,501
Και...

391
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Και...

392
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Ήταν όμορφα.

393
00:21:15,607 --> 00:21:16,742
Η Ισαβέλλα σύρθηκε στο κλουβί της

394
00:21:16,808 --> 00:21:21,280
και απέκτησε τα μωρά της
δεκαπέντε λεπτά αργότερα.

395
00:21:21,346 --> 00:21:21,780
Αυτό είναι;

396
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Αυτό είναι όλο;

397
00:21:25,350 --> 00:21:30,589
Γεια σου ινδικό χοιρίδιο είναι ο τοκετός
πολύ συναρπαστική διαδικασία, παιδιά.


